आपल्याकडच्या टी बॅग्ज संपल्या आहेत
अजून किती उशीर?
बॅसिंगस्टोकमध्ये थोडा गुंता झालायं
अरे बापरे बॅसिंगस्टोक
हो
तिकिट
हे- हे विमानतळ नाहीये. मूर्खपणा आहे सगळा
हो, हो, ठिक आहे, आम्ही कामात आहोत. पण--? मी थांबणार नाहीये
ठिक आहे, तुम्ही काम केलेत पण आम्ही कामात आहोत
-तुम्हाला नक्कीच लिफ्ट मिळेल -हो, हो नक्की मिळेल आम्हाला
हाय
नाही, मी घरी येऊ शकत नाही
नक्कीच नाही
कारण मी कामात आहे
नक्कीच मी करेन
नाही, नक्कीच मी करेन
कृपया ओरडू नका
-टॉयलेट ब्लॉक झालयं. -हो, सर, हो, हो.
पाच दिवस रिटर्न, कृपया
हो, येतोय आता
कुठे?
असं दिसतयं तुमचा दिवस माझ्यापेक्षा वाईट होता
तु अशी का बघताय माझ्याकडे?
तुला एक हवयं का?
नाही, धन्यवाद. मला तुझ्या तिकिटावरचं ठिकाण हवं आहे...
…आणि मला भिती वाटतेय मला तुझी सिगरेट विझवावी लागेल
मी म्हटलं होतं ना? म्हणूनच मला ह्याची गरज होती
ह्याने माझ्या जास्त तापलेल्या मेंदूला आराम मिळतो
मॅकॉन हाईटस.
मॅकॉन हाईटस?
बरोबर आहे. मॅकॉन हाईटस.
असं कुठल स्टेशन नाहीये.
कॉम्प्युटरमध्ये तपासून बघा
-मॅकॉन हाईटसचं तिकिट -मी इथे गेली 20 वर्षे काम करतोय, मॅडम
मॅ-कॉ-न हाईटस
तुम्ही कोणत्या ट्रेनचा विचार करत होतात?
तुम्हाला वेळ माहिती आहे का?
पाच-एकोणीस. मला 1:19 किंवा 9:19 पण मिळू शकते
बरोबर आहे तुमचं. ती आहे अॅल्टॉन ट्रेन, बरोबर?
ब्रुकवूडला थांबते, अॅश वेल...
…अॅल्डरशॉट, फार्नहॅम, बेंटले आणि मग अॅल्टॉन
इथे मॅकॉन हाईटस नाहीये, मला भिती वाटतेय
आणि ती गेली?
हो. काहीतरी ट्रिक असेल मला वाटत. क्षुल्लक गोष्ट असेल
ठिक अहे
नाही, नाही
-अजूनही त्याच्यात विचार करतोय? -मी सिगरेट ओढत असल्याचं स्वप्न बघतोय
मॅकॉन हाईटस
हो. मला असं वाटतयं की मी हए नाव आधी कुठेतरी ऐकल आहे
इड, ऐक
मला माहिती आहे मला मुल नाहीयेत, पण मला विचारायचं आहे...
..तु ठिक आहेस ना?
अजिबात नाही
उद्या भेटू
-त्यांनी पोलिसांना बोलावलं आहे? -तिने बोलावलं आहे
मी तुला फोन केला होता
मला वाटलं नव्हतं ती पोलिसांना फोन करेल.
-ती काही तक्रार करणार नाही -ओह, मग ठिक आहे
ते--ते बरं झालं
पण ती खूप निराश दिसतेय 15 वर्षाची मुलगी आहे ती, कळतयं तुला?
-ठिक आहे, आम्हाला माफ करा -हे ह्याच्यामुळे झालं
-हो, ना सॅम? -ती माझ्याकडे बघून हसली
-आता तो मुद्दा येणार आहे... -नाही, येणार नाही. नाही
-आम्ही सोडून देणार नाही. -...आम्ही त्याला माफ करु शकत नाही
मी फक्त चिडलो होतो
-आणि मला कळतयं की ते फक्त— -मी लोकांना घाबरवायला नकोय
-मी लोकांना घाबरावायला नकोय. -सॅम, मी तुझ्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करतोय
मी लोकांना घाबरवायला नको, पण मी घाबरवलं
पण मी घाबरवलं, मी लोकांना घाबरवतो
एक मिनिट थांब, तुम्ही झडती घेतलीत का...?
लूई बेलसनसाठी प्रार्थना करा
तुम्ही लहान असल्यापासून आम्ही हे ऐकत आलो आहोत
पुढच्या पाच सेकंदात तो किती नोट खेळतो ते मोज
सॅक्सचं ऐक, चला, चला , मग
मोज आणि मोजत रहा. चला
-मोज ते, चला, मोजा ते -तु मोजू शकत नाही
तु मोजू शकत नाही, तरीही, कारण शारिरिकदृष्ट्या अशक्य आहे ते.
मोजायला ब-याच नोटा आहेत
हे...ती काही बोलली का...
…किंवा तिने तुला चिथवण्यासाठी काही केलं का?
मी विसरलो, मग...
ओह, ठिक आहे...
ठिक आहे, मुलांनो.
ठिक आहे
आत ये.
कृपया, मॅडम, कृपया बसा.
-कृपया बसा. -मला फक्त तिकिट विकत घ्यायचं आहे.
मला असं का वाटतयं की स्पेशल ब्रांचकडून माझी मुलाखत घेतली जातेय?
-एड म्हणाला तुम्ही अॅल्टॉन ट्रेनने जाता -हो बरोबर
9:19 ची अॅल्टॉनची ट्रेन
9:19 की 13:19 की 17:19
पण ब-याचदा 9:19
ह्या प्रवासाला किती वेळ लागतो? किती वेळ लागत असेल?
अचूक म्हणायच तर अठ्ठावीस मिनिटे
पण तरीही असं दिसतयं की आता ती अचूकता राहिली नाहीये
मॅकॉन हाईटस कुठलं ठिकाण आहे? किती लोक राहतात तिथे?
पाच हजार. मला माहिती नाही
आणि तिथे मोठा उद्योजक आहे का?
दारुभट्टी? पॉवर स्टेशन? कॉल सेंटर?
नाही. तसं मोठ काही नाहीये
मी ब्राडशॉ इन्शुरन्समध्ये अकांऊंटसमध्ये काम करते
काय समस्या आहे?
हा आमच्या लोकल नेटवर्कचा नकाशा आहे
मी तुम्हाला अचूक फार्नहॅम आणि मग बेंटले दाखवू शकतो
तुमच्या लक्षात आलयं का की इथे मध्ये कूठलंही स्टेशन नाहीये?
ठिक आहे, ती असं कसं करु शकते?
स्टेशन अॅल्टॉन 0919 येण्याची संभावना आहे 09:17:04
तु कामावर आहेस?
नाही, नाही
सॅम, तु तुझ्या आईला दुखवू नकोस!
-पुरे झालं! -त्याला दुखवू नकोस.
सॅम, कृपया. कृपया, कृपया, कृपया, सॅम
तुझ्यावरचा ताबा जेव्हा सूटतो तेव्हा तुला राग आल्यासारखं वाटत का?
हो, ते...
सामान्य रागापेक्षा काहीतरी वेगळ आहे असं वाटत का?
हो.
आणि ते वेगळ कसं वाटतं?
दुःखी वाटत का?
हो.
-ठिक आहे. मजेशीर आहे, हो, ना? -हो, ना?
बाबा?
माफ करा
माफ करा, माफ करा
पण, आता आपण तिकडे जायला निघू शकतो का?
एड, मॅरी, मी बोलू का?
कशाबद्दल?
काही अर्ज आहेत त्यावर सही हवी आहे
अर्जासाठी रांग लावा
खूप नोटा आहेत
ठीक आहे
मी ह्या सगळ्या मूर्ख मुलांबरोबर बाहेर थांबेन
मला सॅमची काळजी वाटतेय.
त्याला मनोविकाराचे झटके हल्ली वारंवार येतात...
...आणि परिस्थिती हाताबाहेर जात चालली आहे...
…असं वाटतयं की त्याची स्थिती खालावत चालली आहे
आपण ह्यासाठी कसं तयार करायचं ह्याबद्दल बोलण सुरु करणं गरजेचं आहे?
तो तुला घाबरवतो का?
खरतर, मी त्याच्यासाठी घाबरले आहे
पण तो तुला घाबरवतो का?
कधीकधी
तो तुला घाबरवतो का?
तो माझा मुलगा आहे
माझामुलगा मला घाबरवत नाही
तुला आठवतयं...?
तुला आठवतयं जेव्हा आपण पहिल्यांदा भेटलो होतो?
आपली ओळख करुन दिली होती— अरे, मी तिचं नाव विसरलो
ट्रेनमध्ये
ती म्हणालू, हा एड हा ट्रेनमध्ये काम करतो
आणि ही मेरी आणि ती ट्रेनमध्ये आहे
आणि मग ती जोरजोरात हसायला लागली पण खरतर त्यात हसण्यासारखं काहीच नव्हतं
हो, मला जवळजवळ दोन महिने लागले तूला कॉफीसाठी बाह्रे घेऊन जायला तयार करायला
पण मला माहिती होतं
मला कळलं होत तु कोणीतरी अशी आहेस तिच्यावर बरोबर मी काहीतरी नात तयार करु शकतो आणि--
त्याने मला तुझी आठवण करुन दिली
म्हणूनच मी त्याच्याशी बोलू शकले
प्रामाणिक आहेस
तुझ्या चेह-यावरच्या खोट्या हसण्यासारखी
ठिक आहे
आणि खरतर...
…मला तुझी भिती वाटली होती जेव्हा तुझ्या चेह-यावर खोट हसू बघितलं होतं
ठिक आहे. चांगलं आहे
ही ट्रेन आता प्लॅट्फॉर्म नं, 6 वर येते
अॅल्टॉनला जाणारी 9:19 ची ट्रेन सगळ्या स्टेशनवर थांबते
नाही, मी तिकिट घेणार नाही. नाही
मी एक प्रवासी आहे
हो, सर. आपण सगळेच प्रवासीच आहोत इकडे
मला माफ करा, मला माफ करा
तुम्ही—तुम्ही असं नाही करु शकतं
थांबा! थांबा
माझ्यासाठी थांबा!
आम्ही टेबल सर्व्हिस देतो. बसा. तुमच्यासाठी काय आणू?
-चहा. -तुला कसा हवा आहे?
दूध—दुध, एक साखर
आता आणून देतो
पांधरी एक साखर
आणि मी केलेल्या अॅप्पलकेकचा एक तुकडा
त्याचे पैसे नाही. तु असा दिसतोयस की तु हे करु शकतोयस
बरोबर, मग. धन्यवाद..
हो.
माझ्या स्वयंपाकाने इतकं घाबरलेले मी आतापर्यंत कोणीही बघितलेले नाहीये
ठिक आहे, खरतर, हे...
स्वर्गसुख
-स्वर्गसुख -हो
मला आवडलं
चविष्ट आहे
शहरात नवीन आहात?
हो
पण, मी शहराच्यावतीने किंवा कोणाच्या बाजूने बोलतोय, असं नाही, पण...
…मला वाटतं तुम्हाला इथे आजुबाजुला अशा स्वर्गीय गोष्टी ब-याच दिसतील
माफ करा, आम्ही बंधनात अडकलो. हे म्हणजे असे--
हे सुंदर आहे
अभिनंदन
धन्यवाद, धन्यवाद.
-ती हो म्हणाली! - आम्ही बंधनात अडकलो
हॅलो
माणूस एकटा बसून मुल खेळताना बघतोय
तस म्हणायचं तर मी काळजीत आहे
त्याच्यामुळे मला माझ्या मुलाची आठ्वण आली
कोणत्या?
तो मागे तिकडे आहे तो
सुदृढ नाहीये तो ना?
मी आजारी आहे?
माझ्या आजाराला तु कारणीभूत आहेस का?
हे बघ, ही नेहमीची नकारात्मक प्रतिक्रिया..
…एका खलनायकाकडून
तुम्ही जागा असण्याची शक्यता का पडताळून बघत नाही?
ही कोणती जागा आहे?
मॅकॉन हाईटस.
पण मॅकॉन हाईटस इकडे नाहीये
त्या अॅप्पल केकची चव मस्त होती की नाही?
ही मुलं काल्पनिक वाटताहेत का?
ते अस्तित्वात आहे, इड. ते अस्तित्वात असु शकत यावर तुझा विश्वास बसू शकत नाही
कारण त्यामुळे तु खुष होणार आहे, आणि तुला आनंदी असण्याची सवय नाहीये
कदाचित हे जग असचं असायला हवं होतं
सिगरेट? कदाचित ह्या जगाची तुला आता गरज आहे.
तुझा घरी जाणारी ट्रेन 20 वाजून 7 मिनिटानीसुटेल
जोपर्यंत आहे तोपर्यंत मॅकॉन हाईटसचा आनंद घेण्याचा प्रयत्न कर.
मुलीला मदत कर
हाय.
-हाय. -चांगला दिवस?
तो विचित्र दिवस होता.
जा तुझे पाय वर ठेव
मी रात्रीच्या जेवणात चिकन पाय करतेय.
-मेजवानीच -हो.
तुला आठवतयं आपण ही खोली कधी रंगवली ते?
कायम असचं वाटत आपल्याला मुलगा असावा.
गोष्टी घडतात, मला वाटत
किंवा त्या घडत नाही
माझं प्रेम आहे तुझ्यावर
तरीही...
…मला आठवतय प्रयत्न करण्यातही मजा होती
धन्यवाद
सगळ्यांचे आभार
मार्टिन जेनकिन्स
मॅकॉन हाईटसचा नवीन शहराचा आराखडा स्थानिक स्वराज्य संस्थेकडे दिला आहे
हो, मी तुमचे वार्ताहर शोधण्याचा प्रयत्न करतेय
तुझे कोणतेही इमेल कॉन्टंक्ट असायला नको आहेत
पण, मला माहिती नसेल तिचं नाव मार्टिन जेनकिन्स
मला ह्या जागेबद्दल सगळ काही कळणं गरजेचं आहे.
का?
प्रोजेक्टसाठी
तुला समजतयं का मी वार्ताहार आहे?
आम्ही संकरित आहोत पण आम्हाला...
…कुठे काही घडत असेल तर वास येतो.
तुम्ही इथे किती वेळा आले आहात?
-एकदा. -ओह, मी भारावून गेलो
सामान्यतः लोक मला बघायच्या आधी आठ ते नऊ वेळा येऊ गेली असतील
मी पहिला नाहीये, मग
माझ्या अनुभवाप्रमाणे...
…मी जेवढ कमी स्पष्टीकरण देईन...
तेवढ चांगलं आहे.
हे तरीही असं शहर आहे जे अस्तित्वात नाहीये
हे असं शहर आहे जे जवळजवळ अस्तित्वात आहे.
मला वाटत हे थोडफार वेगळ आहे.
त्याबद्दल बोलण्यासारखं बरचं काही होतं
सगळ्यात वाईट म्हणजे मला प्रिंट केलेलं मोठ असं काही कुठेच मिळालं नाही
पण, तुला कोणी थांबवलं?
ओह, नाही, तिथे काही लबाडी नाहीये
त्यांना वाटलं नव्हतं हे मजेशीर होतं
स्वप्नाळू माणसं मोठी स्वप्न बघतात
ती फुलवतात
तो मेला
तो मेला?
त्याने लिलाव जिंकला पण काही आर्थिक समस्या होत्या.
भ्रष्टाचार नाहीये , अक्षमता आहे
मी भेट देण्याचा प्रयत्न केला
नक्कीच माझ्याकडे आहे
आदर्श शहर...
…आदर्शच राहील...
….जे कोणत्याही सत्यतेपासून लांब असेल
पण दरवाजे माझ्यासाठी उघडणार नाहीत
हे कोण आहे?
ही त्याची मुलगी, लिंडा
तिला हा लाकडांमध्ये सापडला
जास्त प्यायलेला
दोन आठ्वड्यानंतर त्यांनी त्याच्याकडून प्रोजेक्ट काढून घेतला...
…पुढच्या बोली लावणा-याला दिला
तु काहीच बोलला नसशील ना?
काय?
त्या मेलेल्या आर्किटेक्टची मुलगी हरवली आहे
तु गर्दीच्या वेळेच्या आधी गेलास आणि काहीच बोलला नाहीस
तु कुठे जाणार होतास?
-तु असे काहीतरी केलसं जे तु करायला नको होतसं? -नाही
एकदा कूटुंब तुटल की...
… ते परत जुळलं जात नाही
तीन मुलं तीन वेगवेगळ्या आयांची, आठवतयं ना?
तीन मुलं?
हो, मला वाटत मला माहिती आहे मला किती मुलं आहेत ते
मला जावं लागेल
-मी ही वार्षिक रजा म्हणून घेईन -काय?
इड! इड, मला सगळ सांभाळून घेण्यासाठी खूप उशीर झाला
तु जाऊ शकत नाहीस
इड! इड!
ट्रेन थांबवा!
इड.
व्यसनाधीन झालायं, हो, ना?
माफ करा?
जग बघतोय
-तु परत आलास. -मी केलं
मला आनंद वाटला. मी आज जिंजर केक केलाय तुला नक्की आवडेल
मग मी नक्की खाईन आणि...
मी म्हणणार होतो एक कप हॉट चॉकलेट
हॉट चॉकलेट आणि जिंजर केकमस्त कॉम्बिनेशन आहे
मस्त वाटतयं ना?
सावधान...
…ह्याचे व्यसन लागू शकते
माझा जिंजर केक
धन्यवाद.
माफ करा, आमचा आताच साखरपुडा झालाय.
मस्त
-मला—मला—मला कळत नाहीये -धन्यवाद. धन्यवाद.
बाबा
मेरी
काय झालं?
फक्त...
…काय झालं असेल ह्याचा फक्त विचार करु शकतो
जे अस्तित्वात असू शकत नाही
तिथे फक्त तु आणि मी आहोत
आणि ते माझ्यासाठी पुरेसं आहे
कुटुंब ऑगस्ट 05 सॅमच्या 4 थ्या वाढदिवसाची पार्टी
थांबवा हे
तु झोपू शकत नाहीस?
तु ह्या सगळ्याचं काय करणार आहे?
हे सगळ काय आहे?
तुला आठवतयं आपण पहिल्यांदा भेटलो होतो?
ट्रेनमध्ये
एका बाईने आपली ओळख करुन दिली आणि ती म्हणाली:
“हा ईड, ट्रेनमध्ये आहे आणि ही मेरी ती सुद्धा ट्रेनमध्ये आहे”
आणि मग पुढे काय झालं?
आपण प्रेमात पडलो, हो, ना? किती सरळ साध सोपं
इड?
तु ठिक आहेस ना?
इड?
तु कुठे निघालास?
इड.
इड, बॅसिंगस्टोकमध्ये काहीतरी समस्या आहे
मरु दे बॅसिंगस्टोक
हो, ते सोडवलं पाहीजे आपल्याला काही माहिती मिळू शकते का?
मी म्हटलं मरु दे बॅसिंगस्टोक
तु चिडली आहेस...
..का निराश आहेस
…की वेडी
…की भ्रमिष्ट
तुला काय वाटतं ईड?
माफ कर मला
मी लिंडाला शोधतोय तुला लिंडा माहिती आहे का?
नाही, तिला लिंडा नाही म्हणत ती जेन आहे
-फुफुस्साचा कॅन्सर, कळलं -काय?
-फुफुस्साचा कॅन्सर -हे महत्त्वाचं आहे.
मी लिंडाला शोधतोय.
तु दुस-या माणसामध्ये गल्लत करतोयस
“घरी जा” ते म्हणाले आणि मग मला घर सापड्लं
ते म्हणाले तुम्ही मदत करु शकाल
ते म्हणाले तुम्ही नवीन आहात आणि मदत कराल. नवीन मदतगार माणूस
ते त्याला मरु देतील ना?
ते कआ त्याला मरु देतील?
तु आहेस, देवा.
कृपया मला मदत करा
मी लिंडाला शोधतोय चूक झाली आहे
पण, तुम्हीथोडे गोंधळलेले दिसता?
मी केक आणि एक कप हॉट चॉकलेट घईन
कृपया, कृपया मला मदत करा. तुला माहिती आहे मला लिंडा कुठे भेटेल?
नाही, प्रेम
मला खात्री नाहीये मला जास्त काही माहिती असेल, खरचं
-ही कोणती जागा आहे? -मॅकॉन हाईटस.
पण ह्याचं काय?
तु केलसं
सत्याने केलं
आणि आम्हाला ते जसं होतं तसं हवं आहे
मला फक्त लिंडाला शोधायचं आहे मला माझा मुलगा परत हवा आहे.
त्याने मला सांगितलं त्याच्याकडे चाकू आहे त्याने मला सांगितलं मला त्याचा पाठलाग करावा लागेल
ह्या म्हाता-या माणसाने माझा रस्ता चुकवला मी 14 वर्षाचा होतो
मी बागेतून घरी चालत जात होतो...
…आणि तिथल कुंपण थोडस तुटलं होतं...
..आणि त्याने मला तिकडून खेचलं आणि रेल्वे ट्रॅकवरून खेचत नेलं
त्याने मला स्पर्श करायला सुरुवात केली त्याने माझ्या स्तनांना हात लावला
तिथे मला आधी कोणीच स्पर्श केला नव्हता
मला वाटल माझीकथा तुला सांगण गरजेच आहे
माफ करा, नाही, मला तुझी कथा ऐकायची नाहीये
मला वाटत तु जे केलसं त्याचाच तो एक भाग आहे
जो तुला समजून घ्यावा लागेल
समजून घे ही कोणती जागा आहे
तिने माझा मुलगा नेला
मला त्याला परत आणायचं आहे
तो दुःखात होता?
ती दुःखात असलेल्या माणसांना चांगल सांभाळते.
मग नंतर, मी प्रेमात पडलो आणि मी प्रयत्न केला
काही उपयोग झाला नाही, आणि हे--
हे चांगलं आहे
तुझ्या मुलाचं नाव काय आहे?
सॅम
स-स-सॅमी
छान नाव आहे
मला त्याची भिती वाटायची
नाही.
अजून काही नाही. इकडे नाही
कॉफी आणि वॉलनट केक, माझी आई बनवायची अगदी तसा
तुला आठवेल तिला कुठे शोधायचं ते
माफ करा, आमचा आताच साखरपुडा झालायं
मस्त
माझ्या मार्गापासून दूर रहा
धन्यवाद, धन्यवाद.
-आपला साखरपुडा झालायं -अभिनंदन
-धन्यवाद, धन्यवाद. -मस्त
बरीचलोक विसरली आहेत की मी ब्राडशॉ इंश्युरन्समध्ये काम करते...
…त्याच यश आहे
मी कायम त्यांना सांगते, पण ते विसरतात
मी तुम्हला काय मदत करु?
तुम्ही चुक केलीत
मी त्या लोकांपैकी नाही
आणि मला सगळ काही परत हवं आहे जस आधी होतं तसं
मी ते सत्य नसल्यासारखं घईन
-हो, ना? -आणि तुमचा साखरपुडा झाला नाहीये...
…ज्यांनी मला आतापर्यंत तिनदा रस्त्यात खेचण्याचा प्रयत्न केलाय
कपटी...
…त्या मागच्या मुलामुळे तुलातुझ्या मुलाची आठवण झाली
माझ्या समजुतीप्रमाणे तो पुढे असायला हवा...
…कदाचित पतंग उडवताना
बस, इड
मला माझा मुलगा परत हवा आहे
मी खात्री नाही देऊ शकत
लोक अशी कशी असू शकतात
माझ्याकडे तीन तर्क आहेत जे मी कायम देतो
एक म्हणजे नुकसान जे तुम्ही तुमचे करुन घेता
ठिक आहे, पुरे झालं
दुसरे म्हणजे नुकसान जे तुम्ही दुस-यचं करता
आणि तिसरं म्हणजे जे म्हत्त्वाचं आहे...
..असे नुकसान जे तुम्ही तिचे किना त्याचे करता जे कोणी असेल त्याचे
तरफड
नव-यांना त्यांच्या बायकांनीत्या शेवटच्या तर्कातून जाव असं वाटत असतं...
..कष्टदायक केमोथेरपी
मुलांना त्यांच्या आईने वेदना असुनही जगल पाहीजे असं वाटत असतं
तर जीवनावरच्या समस्यांना उत्तर काय तर सत्यतेमध्ये राहणं बंद करणं?
तुला मुलगा नालायक आहे आणि तु त्याचा नालायक बाप
-ह्या सत्यतेमध्ये काय मस्त आहे? -तुला कळणार नाही
आनंदाचे काही क्षण होते
असे क्षण होते ज्यात अतुलनीय आनंद होता...
..जेव्हा सॅम खुष होता.
आनंद होता
तु दुस-या जीवनाचा स्वप्न बघत होतास हे नाकारु नकोस.
स्वप्न बघण नाही तर इच्छा आहे सत्य आहे
मला मुलाला मोठ झालेलं बघायचं आहे
मी त्याला त्याची कथा सांगू शकते जी दुःखी आणि दुःखी होत गेली आहे
मग ती माझीच गोष्ट असली पाहीजे
जी तुला कचदिल करेल...
…आणि तुझ्या बायकोलाही
तो जेलमध्ये जाईल
तो भयानक गोष्टी करेल
तु भयानक गोष्टी करशील
तुम्ही सगळे नाखुष व्हाल
मग हे असचं असेल
दत्तक. फोस्टर दुसरं मुल शोधा ज्याला तुमची गरज असेल
नवीन शक्यता पडताळा, नवीन आयुष्य
तुम्ही सगळ पुन्हा लिहू शकता
आम्हाला मुलं होतं
मला तो परत हवा होता
हा सल आहे
नाही
हे प्रेम आहे
मी त्याला जसं तयार केल तसा तो आहे
आपण केलं. हे प्रेम आहे
तु नमत घेतल्यासारखं वाटतयं
मी तुझ्या हातवर दबाव आणू शकतो
नाही, तु नाही
त्यांनी सगळ्यांनी यायचं आणि माझ्या स्टेशनवरून प्रवास करायचा
..मॅकॉन हाईटसला पोहचण्यासाठी मी त्यांना सांगेन ते काय गमावणार आहे ते
-सत्याशिवाय आयुष्य -हे सगळ्यांना थांबवू शकत नाही
काही जणांनाच थांबवू शकत
जास्त म्हणजे किती?
तुम्ही आनंदाच्या शक्यता नाकारणार होतात?
त्या सगळ्या इकडे आहेत?
तुला वाटत हा आनंद आहे?
मला वाटत काही लोक असतील इतक्या जवळ ते आहे
तुला धरुन
आणि मी
माझं माझ्या मुलावर प्रेम आहे
तुझी निवड चुकली, इड
कदाचित मी तुला वाचवू शकले असते
मी एकदा सोडण्याचा प्रयत्न केला होता
मी नाही करु शकलो
मला तुझी दया येतेय...
..आणि मला तुझा हेवा वाटतोय
मग तुझी कहाणी काय आहे मग?
ही जागा काय आहे?
मी मुलांचं नुकसान केलं
म्हणून तुला मला दुखवायचं आहे?
म्हणून मला स्वतःला दुखवायचं आहे
मला माझ्या मुलाला परत भेटायचं आहे
चांगल आजे
आमच्यापैकी काहीजणांकडे ...
…पर्याय नाहीये पण ह्या जागेची गरज आहे
हाय
मी आहे
भाषांतरकार : ऊज्जवल लोखंडे